1
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
=वर्तमान के विरुद्ध=

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
(हे यानशान के उपन्यास से अनुकूलित,
आर्किड खुशबू भाग्य)

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
=एपिसोड 1=
(यह नाटक मेल नहीं खाता)

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
(किसी भी वास्तविक ऐतिहासिक राजवंश के लिए।)

5
00:01:38,210 --> 00:01:41,180
(प्रणालियाँ, संस्कृति, पोशाक और अन्य
वंशवादी तत्वों को अनुकूलित किया गया है।)

6
00:01:57,780 --> 00:02:06,260
(राजधानी)

7
00:02:17,780 --> 00:02:27,380
♪केवल तभी जब आप अपने तीसवें दशक के मध्य तक पहुंचें♪

8
00:02:27,780 --> 00:02:38,780
♪क्या आप सीखते हैं कि कितना विशाल है
दुनिया वास्तव में है♪

9
00:02:40,940 --> 00:02:51,900
♪आपको अपने बूढ़े माता-पिता की चिंता है♪

10
00:02:51,900 --> 00:03:04,060
♪और आपके बच्चे
अभी तक उनका रास्ता नहीं खोजा जा सका♪

11
00:03:05,340 --> 00:03:06,520
=वर्तमान के विरुद्ध=

12
00:03:06,520 --> 00:03:10,000
(हे यानशान के उपन्यास से अनुकूलित,
आर्किड खुशबू भाग्य)

13
00:03:13,380 --> 00:03:17,860
(शेन जियालन)

14
00:03:17,860 --> 00:03:19,480
(कुई ज़ुएमेई,
शेन जियालन की माँ)

15
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
यह सुरक्षात्मक आकर्षण
जिंकी के लिए है, है ना?

16
00:03:23,960 --> 00:03:25,041
माँ।

17
00:03:39,281 --> 00:03:42,480
लिन परिवार जियांगन में से एक है
सबसे प्रतिष्ठित परिवार.

18
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
और जिंकी के दादा

19
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
कार्मिक मंत्री हैं.

20
00:03:47,528 --> 00:03:48,880
एक बार जब आप उनके परिवार में शादी कर लेंगे,

21
00:03:49,321 --> 00:03:50,800
उसके माता-पिता के प्रति आपके कर्तव्य होंगे।

22
00:03:50,841 --> 00:03:52,601
आप उतने लापरवाह नहीं रहेंगे
जैसे आप घर पर हैं.

23
00:03:53,360 --> 00:03:54,321
मुझे आशा थी

24
00:03:54,721 --> 00:03:56,001
कि तुम्हारे वयस्क होने के बाद,

25
00:03:56,104 --> 00:03:57,960
आप हमारे साथ रह सकते हैं
अगले दो वर्षों के लिए.

26
00:03:58,960 --> 00:04:00,121
लेकिन तब तक,

27
00:04:00,321 --> 00:04:01,760
जिंकी पहले से ही 20 से अधिक की होगी।

28
00:04:03,001 --> 00:04:03,920
मुझे लिन्स से डर लगता है

29
00:04:04,721 --> 00:04:06,321
शादी के लिए उत्सुक रहेंगे.

30
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
परवाह नहीं।

31
00:04:15,601 --> 00:04:18,480
आप सबसे बड़ी बेटी हैं
ग्रैंड सेक्रेटरी शेन के घराने की,

32
00:04:18,961 --> 00:04:20,721
और अपने माता-पिता की आँखों का तारा।

33
00:04:23,000 --> 00:04:26,120
हमारे परिवार से नहीं हो सकता
उच्च अधिकारियों की पीढ़ियाँ,

34
00:04:26,961 --> 00:04:29,120
लेकिन हमारा नाम अभी भी कायम है
काफी वजन.

35
00:04:30,841 --> 00:04:33,000
चाहे आप देर-सबेर शादी करें,

36
00:04:33,800 --> 00:04:35,721
आपके पास हमेशा रहेगा
हमारा परिवार आपके पीछे है।

37
00:04:42,480 --> 00:04:43,081
बाहर! चले जाओ!

38
00:04:44,281 --> 00:04:44,560
जाना!

39
00:04:44,776 --> 00:04:45,240
चले जाओ!

40
00:04:47,680 --> 00:04:48,560
यह एक फार्मेसी है,

41
00:04:48,761 --> 00:04:49,480
दान नहीं.

42
00:04:49,496 --> 00:04:51,030
यदि आप भुगतान नहीं कर सकते, तो आपको इलाज नहीं मिलेगा।

43
00:04:51,041 --> 00:04:51,560
चिकित्सक!

44
00:04:51,560 --> 00:04:53,980
(ज़ू वानक्वान, ज़ू लानज़ियांग के पिता)
कृपया, दया करें! कृपया!

45
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
कृपया मेरी बेटी को बचा लो!

46
00:04:56,161 --> 00:04:58,201
कृपया हम पर कुछ दया करें!

47
00:04:58,296 --> 00:05:00,730
(ज़ू गुइहुआ, ज़ू लानज़ियांग की मां)
आप जो भी कहेंगे हम वह करेंगे।

48
00:05:00,740 --> 00:05:02,120
हम तुम्हें चुकाने में अपना जीवन बिता देंगे!

49
00:05:02,201 --> 00:05:02,890
आगे बढ़ो, बाहर निकलो!

50
00:05:02,920 --> 00:05:04,161
आगे बढ़ें!

51
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
मुझे नहीं चाहिए कि आपका परिवार मेरे लिए काम करे!

52
00:05:05,961 --> 00:05:06,721
चिकित्सक!

53
00:05:07,161 --> 00:05:07,680
मैं...

54
00:05:08,360 --> 00:05:09,000
कृपया...

55
00:05:09,320 --> 00:05:10,721
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ!

56
00:05:10,961 --> 00:05:12,161
कृपया!

57
00:05:12,800 --> 00:05:13,081
मैं...

58
00:05:13,401 --> 00:05:15,081
वह मेरी इकलौती बेटी है.

59
00:05:15,761 --> 00:05:17,000
कृपया उसे बचाएं!

60
00:05:17,281 --> 00:05:18,281
कृपया!

61
00:05:18,521 --> 00:05:19,440
मैंने तुम्हें कहा है।

62
00:05:19,450 --> 00:05:20,550
मेरे व्यवसाय में बाधा डालना बंद करो!

63
00:05:20,560 --> 00:05:21,380
अब यहाँ से चले जाओ!

64
00:05:21,420 --> 00:05:22,400
कृपया आपसे यह मेरी भीख है!

65
00:05:22,480 --> 00:05:22,880
चले जाओ!

66
00:05:22,880 --> 00:05:23,601
कृपया!

67
00:05:23,601 --> 00:05:24,641
वह हमारी इकलौती बेटी है!

68
00:05:24,761 --> 00:05:25,521
दया करना!

69
00:05:25,560 --> 00:05:26,320
मुझे जाने दो!

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,081
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

71
00:05:28,081 --> 00:05:29,081
कृपया, हम आपसे विनती करते हैं!

72
00:05:29,201 --> 00:05:29,920
मत जाओ!

73
00:05:30,344 --> 00:05:31,000
कैसी सड़ी हुई किस्मत!

74
00:05:31,000 --> 00:05:31,521
मत जाओ!

75
00:05:32,201 --> 00:05:33,201
कृपया मत जाओ!

76
00:05:37,120 --> 00:05:40,281
दया करना! कृपया हमारे बच्चे को बचाएं!

77
00:05:41,041 --> 00:05:43,120
कृपया उसे बचाएं!

78
00:05:43,260 --> 00:05:46,180
(ज़ू लानज़ियांग)

79
00:05:46,440 --> 00:05:49,081
कोई, कृपया उसे बचा लो!

80
00:05:49,880 --> 00:05:51,761
(योंगान फार्मेसी)
कृपया, हम आपसे विनती कर रहे हैं!

81
00:05:51,841 --> 00:05:54,161
आप जो भी कहेंगे हम वह करेंगे!

82
00:05:55,680 --> 00:05:57,440
कृपया, हम आपसे विनती करते हैं!

83
00:05:57,680 --> 00:05:58,440
हमारी बेटी बचाओ!

84
00:05:58,440 --> 00:05:58,961
रुकना।

85
00:05:58,961 --> 00:06:00,360
कृपया!

86
00:06:15,721 --> 00:06:16,240
इस तरह.

87
00:06:33,928 --> 00:06:35,300
(सन वुजिंग)
महोदया, यह परिवार

88
00:06:35,310 --> 00:06:37,630
(मैडम कुई की नौकरानी)
तीन में से पंजीकृत नौकर हैं।

89
00:06:37,641 --> 00:06:39,161
उनकी बेटी वर्षों से बीमार है।

90
00:06:39,480 --> 00:06:41,041
डर है कि यह फैल सकता है,

91
00:06:41,240 --> 00:06:42,641
उनके स्वामी ने उन्हें विदा कर दिया।

92
00:06:45,401 --> 00:06:47,761
लेकिन लड़की की हालत

93
00:06:47,841 --> 00:06:49,041
बदतर स्थिति में पहुंच गया है।

94
00:06:49,761 --> 00:06:50,961
बेचारा बच्चा.

95
00:06:52,761 --> 00:06:54,120
उन्हें दस टन चाँदी दो।

96
00:06:54,800 --> 00:06:55,360
हाँ मैडम.

97
00:06:58,841 --> 00:06:59,240
यहाँ।

98
00:07:00,920 --> 00:07:01,961
इसे लें।

99
00:07:06,081 --> 00:07:06,920
आप का धन्यवाद मैडम!

100
00:07:07,761 --> 00:07:08,880
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

101
00:07:09,800 --> 00:07:10,961
आप और युवा महिला

102
00:07:11,161 --> 00:07:13,201
आपकी दयालुता के लिए धन्य हो!

103
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
आप का धन्यवाद मैडम!

104
00:07:15,041 --> 00:07:16,560
धन्यवाद!

105
00:07:16,641 --> 00:07:17,961
आप का धन्यवाद मैडम!

106
00:07:18,281 --> 00:07:19,320
आप दोनों को आशीर्वाद!

107
00:07:19,320 --> 00:07:20,041
कृपया, उठें।

108
00:07:20,041 --> 00:07:21,320
आप का धन्यवाद मैडम!

109
00:07:21,576 --> 00:07:23,400
जल्दी करो और अपनी बेटी को ले जाओ
एक चिकित्सक के पास.

110
00:07:23,560 --> 00:07:24,521
आप का धन्यवाद मैडम!

111
00:07:25,041 --> 00:07:26,320
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

112
00:07:28,800 --> 00:07:30,081
आप का धन्यवाद मैडम!

113
00:07:31,521 --> 00:07:34,761
आप बहुत दयालु हैं मैडम! धन्यवाद!

114
00:07:35,521 --> 00:07:37,041
आप का धन्यवाद मैडम!

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
उन्हें मेरे कपड़ों का अतिरिक्त सेट भी दे दो।

116
00:07:51,800 --> 00:07:53,820
(क्यूकुई, शेन जियालन की निजी नौकरानी)

117
00:07:59,281 --> 00:08:00,800
धन्यवाद मैडम!

118
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
आप ईतनी अछी हो!

119
00:08:14,721 --> 00:08:15,480
उसे बचाया जा सकता है!

120
00:08:15,841 --> 00:08:17,360
- हमारी बेटी को बचाया जा सकता है!
- हाँ।

121
00:08:18,721 --> 00:08:20,560
धन्यवाद!

122
00:08:22,761 --> 00:08:24,521
ये हमारी जवान औरतें हैं
अतिरिक्त कपड़े.

123
00:08:25,368 --> 00:08:27,240
उसने देखा कि उसने कितने पतले कपड़े पहने हुए थे
आपकी बेटी थी,

124
00:08:27,480 --> 00:08:29,401
इसलिए वह चाहती थी कि वह उन्हें अपने पास रखे।

125
00:08:40,641 --> 00:08:41,560
धन्यवाद।

126
00:09:00,260 --> 00:09:04,281
(शेन निवास, राजधानी)
(सदाचार सम्मान लाता है)

127
00:09:04,281 --> 00:09:06,080
- प्रथम महोदया, युवा महिला जियालन।
- प्रथम महोदया, युवा महिला जियालन।

128
00:09:08,361 --> 00:09:09,881
प्रथम महोदया, युवा महिला जियालन।

129
00:09:18,328 --> 00:09:21,000
- प्रथम महोदया, युवा महिला जियालन।
- प्रथम महोदया, युवा महिला जियालन।

130
00:09:49,560 --> 00:09:50,361
पिता।

131
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
अंतिम मात्रा
मेरे "क़ानून की व्याख्या"

132
00:09:55,280 --> 00:09:56,870
("क़ानून की व्याख्या")
गायब हो गया है.

133
00:09:56,880 --> 00:09:57,784
(शेन बोरू, शेन जियालन के पिता)
क्या तुमने

134
00:09:57,790 --> 00:09:59,650
(पांचवीं रैंक के उप न्याय मंत्री)
ले लो?

135
00:10:01,960 --> 00:10:03,481
कुछ तो है

136
00:10:03,641 --> 00:10:04,920
मैं आपसे पूछना चाहता हूं, पिताजी।

137
00:10:06,680 --> 00:10:07,361
आगे बढ़ो।

138
00:10:08,761 --> 00:10:09,800
क्या चीज़ किसी को गुलाम बनाती है?

139
00:10:11,656 --> 00:10:12,800
क्या चीज़ किसी को गुलाम बनाती है?

140
00:10:16,041 --> 00:10:16,761
एक गुलाम

141
00:10:17,281 --> 00:10:18,080
चैटटेल है.

142
00:10:19,241 --> 00:10:20,241
दूसरे शब्दों में,

143
00:10:20,680 --> 00:10:22,481
दास पशुधन से भिन्न नहीं हैं।

144
00:10:23,121 --> 00:10:24,761
वे अपने मालिक की संपत्ति हैं,

145
00:10:25,121 --> 00:10:26,920
जैसा स्वामी चाहे वैसा करना।

146
00:10:28,241 --> 00:10:29,041
हालाँकि,

147
00:10:30,241 --> 00:10:31,481
उनके स्वामी के रूप में,

148
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
हम अभी भी कानून और औचित्य से बंधे हैं।

149
00:10:33,920 --> 00:10:36,881
हमें उन्हें वफादारी सिखानी चाहिए,
कर्तव्य, और ईमानदारी.

150
00:10:37,112 --> 00:10:39,200
वही बुनियाद है
एक अच्छे से चलने वाले घराने का.

151
00:10:42,680 --> 00:10:43,641
मैं समझता हूँ।

152
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
हमारा जियालन इतना उज्ज्वल है
और उत्सुक छात्र.

153
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
लिन परिवार उसे पाकर भाग्यशाली है।

154
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
कुछ ही दिनों में,

155
00:10:53,960 --> 00:10:55,121
हम एक चाय सभा की मेजबानी करेंगे

156
00:10:55,161 --> 00:10:56,401
और लिन परिवार को आमंत्रित करें।

157
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
वह आपको और जिंकी देगा
मिलने का मौका.

158
00:11:07,180 --> 00:11:10,820
(भविष्य के प्रति सदैव सचेत)

159
00:11:10,820 --> 00:11:14,780
(लिन झाओक्सियांग, लिन जिंकी के दादा,
दूसरे दर्जे के कार्मिक मंत्री)

160
00:11:18,380 --> 00:11:19,850
(लिन चांगझेंग, लिन जिंकी के पिता)

161
00:11:19,864 --> 00:11:22,060
(सातवीं रैंक के रजिस्ट्रार,
शाही समारोहों का दरबार)

162
00:11:31,481 --> 00:11:32,281
दादा.

163
00:11:33,161 --> 00:11:33,680
पिता।

164
00:11:34,100 --> 00:11:36,460
(युवा लिन जिंकी)

165
00:11:36,720 --> 00:11:38,121
आपने मेरे लिए भेजा, दादाजी।

166
00:11:38,281 --> 00:11:39,200
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

167
00:11:45,001 --> 00:11:46,121
कई साल पहले,

168
00:11:46,920 --> 00:11:48,552
ग्रैंड सेक्रेटरी शेन और मैं

169
00:11:48,560 --> 00:11:51,570
अपदस्थ सम्राट से कपड़े उतारने का आग्रह किया
उनकी शक्ति के क्षेत्रीय राजकुमार।

170
00:11:52,560 --> 00:11:54,241
हमारा प्रस्ताव खारिज कर दिया गया.

171
00:11:55,200 --> 00:11:56,481
इतना समय बीत चुका था

172
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
मुझे लगा कि मामला हमारे पीछे है।

173
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
पर अब,

174
00:12:02,761 --> 00:12:06,320
किसी ने यह सब वापस उखाड़ दिया है।

175
00:12:07,800 --> 00:12:10,641
महामहिम क्रोधित हैं.

176
00:12:12,361 --> 00:12:14,401
आप तो सिर्फ अपना कर्तव्य निभा रहे थे.

177
00:12:14,410 --> 00:12:16,390
कुछ भी ग़लत नहीं था
सम्राट को सलाह देने के साथ

178
00:12:16,800 --> 00:12:17,881
राजकुमारों की शक्ति पर अंकुश लगाना।

179
00:12:18,401 --> 00:12:19,761
यह सच हो सकता है,

180
00:12:19,992 --> 00:12:22,080
लेकिन महामहिम एक बार थे
स्वयं एक क्षेत्रीय राजकुमार।

181
00:12:22,121 --> 00:12:23,080
वह इसका प्रयोग कर सकता है

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,761
हमारे परिवार के साथ हिसाब बराबर करने के लिए.

183
00:12:30,200 --> 00:12:30,960
पिताजी,

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
कृपया हमें बताएं

185
00:12:33,440 --> 00:12:35,161
हमें क्या करना चाहिए.

186
00:12:35,920 --> 00:12:37,761
केवल एक ही चीज़ है जो हम कर सकते हैं।

187
00:12:39,361 --> 00:12:40,440
आप और मैं

188
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
हमें तुरंत अपना इस्तीफा सौंप देना चाहिए

189
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
और जिनलिंग में शरण लें।

190
00:12:45,080 --> 00:12:48,641
मैंने ग्रैंड सेक्रेटरी झाओ से अपील की है,
महामहिम के सबसे करीबी सलाहकारों में से एक।

191
00:12:49,560 --> 00:12:51,320
अगर मैं जमा कर दूं

192
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
"पर एक स्मारक
अपदस्थ सम्राट का कुशासन,"

193
00:12:54,241 --> 00:12:58,001
ग्रैंड सेक्रेटरी झाओ करेंगे
हमारे लिए मध्यस्थता करें.

194
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
यह चाहिए...

195
00:13:04,121 --> 00:13:06,920
यह बचाने के लिए पर्याप्त होना चाहिए
हमारे परिवार में हर कोई.

196
00:13:07,864 --> 00:13:08,320
ठीक है।

197
00:13:08,641 --> 00:13:10,121
मैं तुरंत अपना इस्तीफा तैयार करूंगा।

198
00:13:10,121 --> 00:13:10,641
अभी।

199
00:13:10,960 --> 00:13:11,641
दादाजी,

200
00:13:11,920 --> 00:13:14,041
क्या हमें चेतावनी नहीं देनी चाहिए
ग्रैंड सेक्रेटरी शेन पहले?

201
00:13:14,720 --> 00:13:17,960
आख़िरकार, मेरी सगाई हो चुकी है
अपनी सबसे बड़ी बेटी को.

202
00:13:20,440 --> 00:13:22,641
हम खुद को बचाने में भाग्यशाली होंगे।

203
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
हम चिंता बर्दाश्त नहीं कर सकते
दूसरे परिवार के बारे में.

204
00:13:41,401 --> 00:13:42,361
मैं समझता हूँ।

205
00:13:46,940 --> 00:13:48,960
(सदाचार सम्मान लाता है)

206
00:13:48,960 --> 00:13:52,161
ऑर्किड प्रतीक है
अनुग्रह और अखंडता.

207
00:13:52,761 --> 00:13:55,241
हमारा परिवार सदैव मूल्यवान रहा है
विद्वता और औचित्य.

208
00:13:56,121 --> 00:13:58,641
हमारी बेटियां बड़ी हो गई हैं
उन्हीं सिद्धांतों से.

209
00:13:59,121 --> 00:14:01,361
(गु जुआन, शेन जियालन की दादी)
उनमें से हर कोई अच्छी तरह से शिक्षित है,

210
00:14:01,481 --> 00:14:03,001
(शेन परिवार की कुलमाता)
एक आर्किड की कृपा और ताकत के साथ।

211
00:14:03,521 --> 00:14:05,481
वे हर तरह से किसी भी आदमी जितने ही सक्षम हैं।

212
00:14:05,881 --> 00:14:06,680
बिल्कुल।

213
00:14:06,881 --> 00:14:07,680
- हाँ।
- वास्तव में।

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
मैंने तो नहीं कहा था कि सेवा मत करो
आड़ू पेस्ट्री?

215
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
मैं उन्हें तुरंत हटा दूंगा.

216
00:14:30,088 --> 00:14:30,860
जियालन, हम क्यों नहीं कर सकते

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,310
(शेन जियालियन, शेन जियालन के चचेरे भाई)
आड़ू पेस्ट्री है?

218
00:14:33,320 --> 00:14:36,241
क्या उनमें कुछ गड़बड़ है?

219
00:14:36,361 --> 00:14:37,761
उनमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

220
00:14:38,121 --> 00:14:39,680
आज उनकी सेवा नहीं की जानी चाहिए।

221
00:14:39,944 --> 00:14:42,150
मैंने लिन्स की चौथी बेटी के बारे में सुना
आड़ू से एलर्जी है,

222
00:14:42,180 --> 00:14:43,881
तो वह नहीं कर सकती
उनमें से कुछ भी।

223
00:14:44,121 --> 00:14:45,200
ये पेस्ट्री

224
00:14:45,401 --> 00:14:47,361
आटे से बनाये जाते हैं
और संरक्षित आड़ू.

225
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
अगर वह गलती से एक खा लेती है,

226
00:14:50,001 --> 00:14:51,241
हमें एक वास्तविक समस्या होगी.

227
00:14:53,920 --> 00:14:55,840
जियालन वास्तव में हर चीज़ के बारे में सोचता है।

228
00:14:56,008 --> 00:14:56,680
(जू चुन, शेन जियालन की दूसरी चाची)

229
00:14:56,680 --> 00:14:57,790
(शेन परिवार की दूसरी मैडम)
अब से,

230
00:14:57,800 --> 00:14:59,281
(शेन क्यूई, उपपत्नी)
आपको अपने चचेरे भाई से और अधिक सीखना चाहिए।

231
00:14:59,290 --> 00:14:59,944
(शेन जियालन के दूसरे चाचा के)

232
00:15:01,121 --> 00:15:02,361
यह उचित नहीं है!

233
00:15:02,680 --> 00:15:04,761
दादी और मुझे आड़ू पेस्ट्री बहुत पसंद है।

234
00:15:05,600 --> 00:15:07,761
चलो जैसा आज तुम्हारा चचेरा भाई कहता है वैसा ही करते हैं।

235
00:15:08,200 --> 00:15:09,720
हम उन्हें किसी और दिन ले सकते हैं।

236
00:15:10,761 --> 00:15:12,800
किसी दूसरे दिन उनका स्वाद वैसा नहीं होगा।

237
00:15:14,320 --> 00:15:15,440
आप ठीक कह रहे हैं।

238
00:15:15,761 --> 00:15:17,521
मैंने कुछ आड़ू पेस्ट्री खाई हैं

239
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
आपके कमरे में भेजा गया.

240
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
हम आग के पास रह सकते हैं
और आज रात बात करो,

241
00:15:21,464 --> 00:15:22,870
और आप जितना चाहें उतना खा सकते हैं।

242
00:15:23,881 --> 00:15:24,761
तो यह एक वादा है.

243
00:15:25,161 --> 00:15:26,920
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा!

244
00:15:27,761 --> 00:15:28,600
मैं वहां रहूंगा।

245
00:15:32,121 --> 00:15:33,001
दादी,

246
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
आपका पाचन कमजोर है,

247
00:15:34,824 --> 00:15:36,520
तो तुम्हें खाना चाहिए
छोटे भोजन अधिक बार.

248
00:15:37,200 --> 00:15:39,241
मैंने रसोइये से कहा है
आड़ू पेस्ट्री तैयार करें,

249
00:15:39,241 --> 00:15:40,720
एक बादाम पेय, और संरक्षित प्लम

250
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
आपके आनंद लेने के लिए
चाय सभा.

251
00:15:42,761 --> 00:15:44,241
वे सुखदायक और पौष्टिक होंगे,

252
00:15:44,320 --> 00:15:45,641
और वे आपके पाचन में मदद करेंगे।

253
00:15:48,472 --> 00:15:50,200
(चू हेंग, शेन जियालन की तीसरी चाची)
देखा?

254
00:15:50,200 --> 00:15:53,361
(शेन परिवार की तीसरी मैडम)
जियालन जितना विचारशील कोई नहीं है।

255
00:15:53,840 --> 00:15:56,241
वह निश्चित रूप से तुम्हारा पीछा करती है, ज़ुएमेई।

256
00:15:58,560 --> 00:15:59,881
विचारशील होने की बात करते हुए,

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,641
हममें से कोई भी मोमबत्ती नहीं पकड़ सकता

258
00:16:02,521 --> 00:16:04,680
माँ का तेज़ दिमाग.

259
00:16:07,041 --> 00:16:08,800
यह सब माँ की शिक्षा का धन्यवाद है।

260
00:16:08,840 --> 00:16:09,680
बिल्कुल।

261
00:16:09,840 --> 00:16:11,161
ज़ुमेई सही है.

262
00:16:19,481 --> 00:16:21,080
(मध्य प्रातः)
आधी सुबह हो चुकी है.

263
00:16:21,720 --> 00:16:24,641
लिन परिवार अभी तक यहाँ क्यों नहीं है?

264
00:16:39,800 --> 00:16:40,481
महोदया।

265
00:16:41,241 --> 00:16:43,401
ये यंग लेडी जियालन हैं
सगाई के कागजात.

266
00:16:44,440 --> 00:16:45,761
और यह अन्य दस्तावेज़...

267
00:16:55,220 --> 00:16:58,020
(सगाई के कागजात)

268
00:16:58,020 --> 00:17:00,580
(लिन)

269
00:17:11,740 --> 00:17:12,830
(संगठन विच्छेद की सूचना)

270
00:17:12,840 --> 00:17:15,330
(लिन जिंकी की जन्म कुंडली
और शेन जियालन असंगत हैं।)

271
00:17:15,340 --> 00:17:17,780
(उनकी सगाई भंग हो गई है,
और वे अन्य मैचों की तलाश कर सकते हैं।)

272
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
(हस्ताक्षरित, लिन चांगझेंग।)

273
00:17:24,481 --> 00:17:25,441
लिन परिवार

274
00:17:26,281 --> 00:17:27,761
क्या सगाई टूट रही है?

275
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
लिन परिवार बहुत आगे बढ़ गया है!

276
00:17:44,281 --> 00:17:46,600
मैं वहां जा रहा हूं
स्पष्टीकरण की मांग करें.

277
00:17:48,024 --> 00:17:49,368
सेडान कुर्सी तैयार करें!

278
00:17:49,700 --> 00:17:51,860
(सदाचार सम्मान लाता है)

279
00:17:59,360 --> 00:17:59,961
वहाँ पर!

280
00:18:00,320 --> 00:18:00,761
हाँ!

281
00:18:01,400 --> 00:18:01,880
पास रहो!

282
00:18:02,360 --> 00:18:02,840
रास्ता बनाओ!

283
00:18:03,120 --> 00:18:03,600
कदम!

284
00:18:03,896 --> 00:18:04,640
रास्ते से बाहर!

285
00:18:04,961 --> 00:18:05,360
जाना!

286
00:18:06,060 --> 00:18:13,460
(सबसे ऊपर ईमानदारी)

287
00:18:17,600 --> 00:18:18,201
जल्दी करो!

288
00:18:18,481 --> 00:18:19,160
पिता।

289
00:18:20,488 --> 00:18:23,200
(शेन किहान, शेन जियालन के दादा)
इंपीरियल गार्ड यहाँ है.

290
00:18:23,200 --> 00:18:24,856
(वेनयुआन हॉल के ग्रैंड सेक्रेटरी
द्वितीय श्रेणी, संस्कार मंत्री)

291
00:18:34,001 --> 00:18:35,001
तुम क्या कर रहे हो?

292
00:18:38,024 --> 00:18:40,550
हम यहां शाही आदेशों के तहत हैं
शेन निवास को जब्त करने के लिए।

293
00:18:44,560 --> 00:18:45,400
बूढ़ी मैडम शेन.

294
00:18:46,201 --> 00:18:46,961
मैडम शेन.

295
00:18:47,800 --> 00:18:48,681
क्षमा चाहता हूँ।

296
00:18:55,201 --> 00:18:57,840
ग्रैंड सेक्रेटरी शेन किहान

297
00:18:58,392 --> 00:19:00,760
सिंहासन को धोखा दिया है और
महामहिम के विश्वास को धोखा दिया।

298
00:19:01,241 --> 00:19:03,241
वह क्षेत्र के प्रति विश्वासघात का दोषी है।

299
00:19:03,840 --> 00:19:08,201
हर पुरुष सदस्य
शेन परिवार को फाँसी दी जानी है।

300
00:19:08,840 --> 00:19:13,281
महिलाओं को गुलाम बनाना है
और इंपीरियल म्यूजिक ब्यूरो को भेजा गया।

301
00:19:14,640 --> 00:19:18,360
सारी पारिवारिक संपत्ति है
राज्य द्वारा जब्त कर लिया जाए।

302
00:19:19,120 --> 00:19:19,800
में स्थानांतरित!

303
00:19:23,912 --> 00:19:24,840
आप क्या कर रहे हो?

304
00:19:27,800 --> 00:19:28,600
आप क्या कर रहे हो?

305
00:19:28,681 --> 00:19:29,800
आप हमसे क्या चाहते हैं?

306
00:19:30,281 --> 00:19:31,681
मुझे जाने दो!

307
00:19:32,721 --> 00:19:34,080
अपने हाथ दूर रखो मेरी बेटी!

308
00:19:34,160 --> 00:19:35,201
क्या चल रहा है?

309
00:19:35,840 --> 00:19:36,961
मेरी माँ को जाने दो!

310
00:19:44,080 --> 00:19:44,840
रुकना!

311
00:20:58,500 --> 00:21:01,660
(सबसे ऊपर ईमानदारी)

312
00:21:10,060 --> 00:21:20,740
(एक स्पष्ट विवेक
स्वर्ग और मनुष्य से पहले)

313
00:21:32,441 --> 00:21:33,441
बूढ़ी मैडम,

314
00:21:34,441 --> 00:21:36,120
वास्तव में क्या हुआ?

315
00:21:37,521 --> 00:21:38,721
महामहिम क्यों हैं?

316
00:21:39,080 --> 00:21:41,201
पिता पर देशद्रोह का आरोप?

317
00:21:46,320 --> 00:21:50,201
जब महामहिम शांत थे
एक क्षेत्रीय राजकुमार,

318
00:21:51,921 --> 00:21:55,521
पुराने मास्टर ने अपदस्थ से आग्रह किया
राजकुमारों की शक्ति पर अंकुश लगाने के लिए सम्राट।

319
00:21:56,681 --> 00:21:59,160
अब महामहिम उसे चाहते हैं

320
00:21:59,441 --> 00:22:01,761
अपदस्थ की निंदा करना
सम्राट एक अयोग्य शासक के रूप में।

321
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
लेकिन बूढ़े मास्टर ने इनकार कर दिया
उसकी अंतरात्मा को धोखा देने के लिए.

322
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
तुम्हारे पिता ने कुछ ग़लत नहीं किया.

323
00:22:18,201 --> 00:22:19,001
दादी,

324
00:22:20,001 --> 00:22:21,681
अब हम क्या करने जा रहे हैं?

325
00:22:24,201 --> 00:22:25,160
हम क्या कर सकते हैं?

326
00:22:27,281 --> 00:22:28,201
ये है

327
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
इंपीरियल संगीत ब्यूरो।

328
00:22:32,681 --> 00:22:34,201
वे इसे कॉल कर सकते हैं

329
00:22:36,241 --> 00:22:37,521
संगीत और नृत्य के लिए एक जगह,

330
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
लेकिन सच में,

331
00:22:40,241 --> 00:22:42,600
यह एक सरकारी वेश्यालय के अलावा और कुछ नहीं है।

332
00:22:44,681 --> 00:22:47,800
एक सदी से भी अधिक समय से, हमारा परिवार

333
00:22:48,080 --> 00:22:51,241
विद्वता के लिए जाना जाता है,
औचित्य, और एक बेदाग नाम.

334
00:22:53,041 --> 00:22:57,761
पुराने मास्टर ने एक जीवन जीया
अटूट अखंडता का

335
00:22:58,056 --> 00:23:00,520
और सम्मान अर्जित किया
पूरे क्षेत्र में सम्माननीय पुरुष।

336
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
शेन परिवार की महिलाओं के रूप में,

337
00:23:04,088 --> 00:23:05,600
हम जल्द ही अपने सम्मान के साथ मरेंगे

338
00:23:06,441 --> 00:23:10,441
अपमान में जीने से बेहतर है.

339
00:23:21,001 --> 00:23:21,800
बूढ़ी मैडम.

340
00:23:23,721 --> 00:23:26,600
मैं मरने से नहीं डरता हूं।

341
00:23:28,521 --> 00:23:29,400
लेकिन जियालियन...

342
00:23:33,640 --> 00:23:35,281
वह केवल दस वर्ष की है।

343
00:23:45,001 --> 00:23:45,921
दादी.

344
00:23:48,080 --> 00:23:49,481
मैं नहीं डरता।

345
00:23:50,320 --> 00:23:51,481
दादाजी हमेशा कहा करते थे

346
00:23:52,281 --> 00:23:53,721
शेन परिवार टूटना पसंद करेगा

347
00:23:54,521 --> 00:23:55,800
पहले से कहीं ज्यादा झुकना.

348
00:24:13,241 --> 00:24:14,201
मेरी बहादुर लड़की...

349
00:24:15,481 --> 00:24:16,241
यह...

350
00:24:16,761 --> 00:24:19,241
मैंने इसे अपने लिए तैयार किया था।

351
00:24:20,600 --> 00:24:23,560
मैंने सोचा महामहिम
कुछ दया दिखा सकते हैं

352
00:24:24,201 --> 00:24:26,201
और केवल पुराने स्वामी को दण्डित करो।

353
00:24:27,800 --> 00:24:28,160
माँ...

354
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
यदि वह मेरे जितना बूढ़ा होता,

355
00:24:30,120 --> 00:24:31,921
मैं मृत्यु तक उसका पीछा करता।

356
00:24:32,360 --> 00:24:33,640
लेकिन मैंने कभी सोचा नहीं था...

357
00:24:41,721 --> 00:24:42,441
दादी.

358
00:24:45,961 --> 00:24:46,761
माँ।

359
00:24:49,800 --> 00:24:50,921
रोओ मत.

360
00:24:54,201 --> 00:24:55,001
जियालन.

361
00:25:01,241 --> 00:25:02,721
मैं आगे बढ़ता जाऊंगा.

362
00:25:04,400 --> 00:25:06,001
अगली दुनिया में जब हम दोबारा मिलेंगे,

363
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
आइए कुछ आड़ू पेस्ट्री साझा करें।

364
00:25:11,360 --> 00:25:12,201
जियालियन...

365
00:25:13,800 --> 00:25:16,241
- जियालियन...
- जियालियन...

366
00:25:20,201 --> 00:25:21,281
जियालियन...

367
00:25:22,160 --> 00:25:25,241
- जियालियन!
- जियालियन!

368
00:25:25,800 --> 00:25:26,880
जियालियन!

369
00:25:27,681 --> 00:25:28,481
जियालियन!

370
00:25:29,441 --> 00:25:30,281
जियालियन!

371
00:25:30,800 --> 00:25:31,840
माँ...

372
00:25:33,281 --> 00:25:35,441
मैं यहाँ हूँ, प्रिये। मैं यहाँ हूँ।

373
00:25:35,761 --> 00:25:39,721
- जियालियन...
- जियालियन...

374
00:25:40,041 --> 00:25:42,201
- जियालियन...
- जियालियन...

375
00:25:45,761 --> 00:25:46,840
जियालियन!

376
00:25:55,201 --> 00:25:56,921
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

377
00:25:58,521 --> 00:25:59,281
चुन!

378
00:25:59,600 --> 00:26:00,201
चाची चुन!

379
00:26:06,201 --> 00:26:09,080
मुझे मत छोड़ो, जियालियन!

380
00:26:12,681 --> 00:26:13,761
जियालियन!

381
00:26:14,281 --> 00:26:15,080
चाची चुन!

382
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
जियालियन...

383
00:26:49,441 --> 00:26:51,201
मुझे एक कदम के रूप में प्रयोग करें.

384
00:26:55,761 --> 00:26:56,721
मैं ऐसा नहीं कर सकता!

385
00:26:57,080 --> 00:26:57,800
माँ...

386
00:26:59,721 --> 00:27:02,400
मुझे ही तुम्हें विदा करने दो।

387
00:27:03,120 --> 00:27:07,281
शेन परिवार के पास है
इस जीवन में तुम्हें असफल कर दिया।

388
00:27:08,360 --> 00:27:09,441
अगले में,

389
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
हम तुम्हें चुका देंगे.

390
00:28:04,201 --> 00:28:05,041
माँ।

391
00:28:08,800 --> 00:28:10,241
मुझे जाने दो

392
00:28:11,640 --> 00:28:13,761
आखिरी बार तुम्हारे प्रति मेरा कर्तव्य निभाओ

393
00:28:14,721 --> 00:28:17,521
और आपको शांति से जाने में मदद करें।

394
00:28:20,481 --> 00:28:21,400
फिर मुझे डर है...

395
00:28:23,961 --> 00:28:26,041
मुझे आखिरी बार तुम्हें परेशान करना होगा।

396
00:29:25,201 --> 00:29:26,120
मेरा बच्चा...

397
00:29:30,080 --> 00:29:31,201
मैं ही हूं...

398
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
जिसने तुम्हें जीवन दिया.

399
00:29:40,880 --> 00:29:41,721
अब...

400
00:29:44,681 --> 00:29:47,041
क्या आप मुझे अपने साथ ले जाने देंगे?

401
00:29:51,761 --> 00:29:52,761
इस तरह,

402
00:29:53,840 --> 00:29:55,041
तुम्हारी आत्मा

403
00:29:56,400 --> 00:29:58,080
हमेशा मेरे साथ रहूंगा.

404
00:30:01,400 --> 00:30:05,160
हम रहेंगे माँ और
हर जीवन भर बेटी,

405
00:30:08,201 --> 00:30:09,681
और हम फिर कभी अलग नहीं होंगे.

406
00:30:26,456 --> 00:30:27,640
हर चीज़ के लिए धन्यवाद

407
00:30:29,360 --> 00:30:31,721
तुमने और पिता ने मेरे लिये किया है।

408
00:30:34,521 --> 00:30:35,560
अगले जन्म में,

409
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
मुझे उम्मीद है कि मैं फिर से आपकी बेटी बन सकती हूं।

410
00:30:55,940 --> 00:30:57,900
♪एक अकेली आकृति भटकती रहती है
पुरानी लेन के नीचे♪

411
00:30:58,940 --> 00:31:01,420
♪दिल याद करता है
जिसे वक़्त मिटा नहीं सकता♪

412
00:31:02,220 --> 00:31:06,420
♪एक विचार दुःख लाता है,
उज्जवल दिनों का एक और सपना♪

413
00:31:08,700 --> 00:31:11,220
♪मैं कभी नहीं पूछता कि रास्ता कितना लंबा होगा♪

414
00:31:11,580 --> 00:31:13,940
♪या भाग्य क्या बदलाव ला सकता है♪

415
00:31:14,660 --> 00:31:19,820
♪मैं केवल एक की कामना करता हूं
प्रकाश की कोमल किरण♪

416
00:31:23,820 --> 00:31:27,100
♪कदम दर कदम, पेज दर पेज♪

417
00:31:27,460 --> 00:31:29,860
♪मेरी जवानी का चित्र आकार लेता है♪

418
00:31:30,260 --> 00:31:36,460
♪हर संदेह और बेचैनी होने दो
बारी हवा पर ले जाया जा सकता है♪

419
00:31:36,460 --> 00:31:39,580
♪अध्याय दर अध्याय, यात्रा दर यात्रा♪

420
00:31:39,940 --> 00:31:42,580
♪मैं हलचल भरी दुनिया को आते-जाते देखता हूं♪

421
00:31:42,580 --> 00:31:48,980
♪और चुपचाप रोशनी का इंतज़ार करो♪

422
00:31:58,820 --> 00:32:04,560
(माँ और पिता सुरक्षित और स्वस्थ रहें)

423
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
(यह सुरक्षात्मक आकर्षण
जिंकी के लिए है, है ना?)

424
00:32:08,400 --> 00:32:09,481
(माँ...)

425
00:32:31,060 --> 00:32:34,100
♪कदम दर कदम, पेज दर पेज♪

426
00:32:34,420 --> 00:32:37,220
♪मेरी जवानी का चित्र आकार लेता है♪

427
00:32:37,220 --> 00:32:43,140
♪हर संदेह और बेचैनी होने दो
बारी हवा पर ले जाया जा सकता है♪

428
00:32:43,580 --> 00:32:46,740
♪अध्याय दर अध्याय, यात्रा दर यात्रा♪

429
00:32:46,740 --> 00:32:49,580
♪मैं हलचल भरी दुनिया को आते-जाते देखता हूं♪

430
00:32:49,580 --> 00:32:56,780
♪और चुपचाप रोशनी का इंतज़ार करो♪

431
00:33:09,120 --> 00:33:11,041
स्वर्ग!

432
00:33:28,560 --> 00:33:29,441
मैं उम्मीद कर रहा था

433
00:33:29,720 --> 00:33:31,040
युवा, सुंदर लोगों को लेने के लिए

434
00:33:31,041 --> 00:33:32,481
और उन्हें स्वयं प्रशिक्षित करता हूँ।

435
00:33:34,080 --> 00:33:35,241
लेकिन अब ये देखिए...

436
00:33:47,241 --> 00:33:48,800
शेन परिवार...

437
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
कितना जिद्दी परिवार है.

438
00:33:57,041 --> 00:33:58,120
बूढ़ी मैडम शेन.

439
00:33:59,521 --> 00:34:00,961
सबसे बड़ी शेन बेटी.

440
00:34:01,961 --> 00:34:03,080
तीसरी मैडम शेन।

441
00:34:10,200 --> 00:34:11,521
शेन जियालियन और उसकी माँ।

442
00:34:22,280 --> 00:34:23,441
शेन जियालन और उसकी माँ।

443
00:34:23,841 --> 00:34:24,640
वे सब यहाँ हैं.

444
00:35:08,760 --> 00:35:09,441
बच्चे, तुम...

445
00:35:09,481 --> 00:35:10,361
मुझे मरने दो!

446
00:35:10,401 --> 00:35:10,801
जाने दो.

447
00:35:10,841 --> 00:35:11,680
मुझे मर जाने दो!

448
00:35:11,720 --> 00:35:12,921
मुझे मर जाने दो!

449
00:35:13,720 --> 00:35:15,160
- कृपया जाने दो।
- मुझे मर जाने दो!

450
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
- जाने दो.
- मैं अपनी माँ के साथ रहना चाहता हूँ!

451
00:35:17,680 --> 00:35:18,240
मेरी बात सुनो।

452
00:35:18,472 --> 00:35:19,520
कृपया मेरी बात सुनें!

453
00:35:19,720 --> 00:35:20,560
क्या चल रहा है?

454
00:35:20,560 --> 00:35:22,881
- मुझे मर जाने दो!
- जाने दो.

455
00:35:25,120 --> 00:35:26,481
ज़ू, यहाँ आओ!

456
00:35:27,001 --> 00:35:28,200
क्या हो रहा है?

457
00:35:29,361 --> 00:35:31,760
मैं अपनी माँ के साथ रहना चाहता हूँ! मुझे जाने दो!

458
00:35:31,961 --> 00:35:33,361
अगर जहाज़ पर कोई आपकी बात सुनता है...

459
00:35:33,401 --> 00:35:35,560
- जाने दो!
- हम सब मारे जायेंगे!

460
00:35:57,080 --> 00:35:57,921
माँ...

461
00:36:01,441 --> 00:36:05,361
तुमने मुझे बिल्कुल अकेला क्यों छोड़ दिया?

462
00:36:08,841 --> 00:36:09,560
मेरे प्रिय...

463
00:36:12,160 --> 00:36:14,001
अगर थोड़ी सी भी आशा होती,

464
00:36:15,481 --> 00:36:16,640
नहीं माँ

465
00:36:18,361 --> 00:36:20,041
कभी स्वेच्छा से देखूंगा

466
00:36:20,961 --> 00:36:22,600
उसकी अपनी बेटी उसकी आँखों के सामने मर जाती है।

467
00:36:56,881 --> 00:37:00,521
मैं इस जीवन में आपका बदला कभी नहीं चुका सकता।

468
00:37:02,640 --> 00:37:05,280
अगर हम अगली बार फिर मिलेंगे,

469
00:37:05,368 --> 00:37:07,544
मैं कसम खाता हूं कि मैं दयालुता का बदला चुकाऊंगा
तुमने आज मुझे दिखा दिया.

470
00:37:07,881 --> 00:37:09,961
कृपया ऐसा मत कहें मैडम।

471
00:37:11,080 --> 00:37:12,321
स्वर्ग की कृपा से,

472
00:37:12,720 --> 00:37:16,481
हम वहां ठहर रहे थे
इंपीरियल म्यूज़िक ब्यूरो, छोटे-मोटे काम कर रहा है।

473
00:37:17,321 --> 00:37:18,640
इस तरह हमने आपको पाया.

474
00:37:21,481 --> 00:37:22,921
जो पैसा आपने हमें दिया

475
00:37:23,600 --> 00:37:25,481
लान्क्सियांग को नहीं बचा सका,

476
00:37:26,040 --> 00:37:28,024
लेकिन इसने उसे इसकी अनुमति दे दी
उसके अंतिम दिन बिताओ

477
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
आराम से.

478
00:37:31,160 --> 00:37:32,280
वह पहने हुए थी

479
00:37:32,321 --> 00:37:34,361
सुंदर कपड़े
आपकी बेटी ने उसे दिया

480
00:37:35,080 --> 00:37:36,801
जब वह गुजरी, खुश और शांति से।

481
00:37:41,441 --> 00:37:42,361
तेज़ी से जाओ।

482
00:37:42,481 --> 00:37:44,280
किसी भी वक्त कोई आ सकता है.

483
00:38:29,240 --> 00:38:30,041
गुइहुआ...

484
00:38:31,640 --> 00:38:32,680
चिंता मत करो.

485
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
जब मैं दूसरी तरफ पहुँचता हूँ,

486
00:38:37,720 --> 00:38:39,921
मैं लान्क्सियांग की अच्छी देखभाल करूंगा

487
00:38:41,240 --> 00:38:42,801
और उसे अपने जैसा प्यार करता हूँ.

488
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
मेरी बेटी, लान्क्सियांग...

489
00:38:53,080 --> 00:38:54,361
उसके पिता उसे ले जा रहे हैं

490
00:38:55,160 --> 00:38:56,001
उसकी पीठ पर.

491
00:39:29,680 --> 00:39:32,160
हमने लान्क्सियांग के शव को आपके स्थान पर छोड़ दिया।

492
00:39:37,160 --> 00:39:39,481
अब हमारी बेटी

493
00:39:39,481 --> 00:39:41,080
वहाँ तुम्हारी माँ के पास लेटा हुआ है,

494
00:39:41,480 --> 00:39:43,496
कोई बिछाने वाला नहीं
उनमें से किसी एक को आराम करना है।

495
00:39:44,801 --> 00:39:46,321
यदि आप खुद को मारते हैं,

496
00:39:48,321 --> 00:39:50,481
तुम विश्वासघात करोगे
आपकी माँ का बलिदान,

497
00:39:51,881 --> 00:39:53,720
और लान्क्सियांग का भी।

498
00:40:02,680 --> 00:40:03,921
और अगर तुम सच में मर जाते हो

499
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
यहाँ इस नाव पर,

500
00:40:07,240 --> 00:40:08,401
और शब्द निकल जाता है,

501
00:40:10,521 --> 00:40:12,321
शायद हम भी मारे जायेंगे.

502
00:40:44,280 --> 00:40:45,441
मैडम ने मुझसे पूछा

503
00:40:46,680 --> 00:40:48,200
यह तुम्हें देने के लिए.

504
00:41:18,140 --> 00:41:25,220
(माँ और पिता सुरक्षित और स्वस्थ रहें)
(लाइव)

505
00:42:22,580 --> 00:42:29,700
(माँ और पिता सुरक्षित और स्वस्थ रहें)
(लाइव)

506
00:43:04,780 --> 00:43:07,700
=वर्तमान के विरुद्ध=
(अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन)

507
00:43:14,361 --> 00:43:15,600
ऊपर स्वर्ग,

508
00:43:16,240 --> 00:43:17,441
और नीचे पृथ्वी, गवाही दो।

509
00:43:18,361 --> 00:43:21,160
आज, आदरणीय पुरुषों!
अवशेष बरामद कर लिए हैं

510
00:43:21,441 --> 00:43:23,560
शेन परिवार और लान्क्सियांग के

511
00:43:24,560 --> 00:43:26,041
और उन सब को विश्राम दिया।

512
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
मुझ पर उनका अथाह ऋण है।

513
00:43:29,560 --> 00:43:31,200
उन्होंने जो किया है उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा,

514
00:43:31,921 --> 00:43:33,600
और मैं कसम खाता हूं कि मैं एक दिन उनका बदला चुकाऊंगा।

515
00:43:54,661 --> 00:43:58,781
♪वसंत से फिसल जाता है
एक बार फिर शाखाएं♪

516
00:44:01,621 --> 00:44:06,141
♪फूल अदृश्य रूप से खिलते हैं,
जैसा कि उनके पास पहले था♪

517
00:44:07,421 --> 00:44:11,341
♪सभी खुशियाँ और दुःख आते हैं और चले जाते हैं♪

518
00:44:12,021 --> 00:44:14,781
♪जबकि नुकसान दिल में सर्दी छोड़ देता है♪

519
00:44:15,501 --> 00:44:17,821
♪हालाँकि सारी दुनिया फीकी पड़ सकती है♪

520
00:44:17,821 --> 00:44:20,901
♪समय ऐसे ही चलता रहता है
अनगिनत जिंदगियाँ भाग जाती हैं♪

521
00:44:22,421 --> 00:44:26,661
♪रात की हवाएँ घूमती हैं
बहुत पहले के हॉलों के माध्यम से♪

522
00:44:29,581 --> 00:44:33,741
♪कोई भी पृष्ठ इसे धारण नहीं कर सका
लालसा वाले शब्द कभी नहीं दिखा सकते♪

523
00:44:35,541 --> 00:44:39,101
♪हर खुशी और गम
इस क्षणभंगुर जीवन में♪

524
00:44:39,101 --> 00:44:42,661
♪अतीत में खो जाता है
जैसे-जैसे नए घाव उभरते हैं♪

525
00:44:43,461 --> 00:44:49,141
♪इत्र की फुसफुसाहट के साथ
बाजों के नीचे रुकें♪

526
00:44:49,501 --> 00:44:53,821
♪ठंडी हवा को चलने दो,
बेतहाशा बारिश होने दो♪

527
00:44:54,181 --> 00:44:57,141
♪दुःख को छाया की तरह सब पर छा जाने दें♪

528
00:44:57,141 --> 00:45:00,901
♪प्यार को टुकड़े-टुकड़े होने दो,
पुराने क्रोध को जलने दो♪

529
00:45:00,901 --> 00:45:03,781
♪अतीत को कल के साथ मरने दो♪

530
00:45:03,781 --> 00:45:07,861
♪एक आखिरी आग, एक आखिरी शराब का प्याला♪

531
00:45:07,861 --> 00:45:11,221
♪और चाँदी की चाँदनी
रात भर मेरा मार्गदर्शन करो♪

532
00:45:11,221 --> 00:45:14,981
♪शुरुआत को धूमिल होने दें
जैसे-जैसे अंत कॉल आता है♪

533
00:45:14,981 --> 00:45:18,981
♪इस अंतहीन सपने से,
बिल्कुल भी वापसी नहीं है♪

534
00:45:19,741 --> 00:45:23,901
♪ठंडी हवा को चलने दो,
बेतहाशा बारिश होने दो♪

535
00:45:23,901 --> 00:45:27,341
♪दुःख को छाया की तरह सब पर छा जाने दें♪

536
00:45:27,341 --> 00:45:30,981
♪प्यार को टुकड़े-टुकड़े होने दो,
पुराने क्रोध को जलने दो♪

537
00:45:30,981 --> 00:45:33,861
♪अतीत को कल के साथ मरने दो♪

538
00:45:33,861 --> 00:45:37,941
♪एक आखिरी आग, एक आखिरी शराब का प्याला♪

539
00:45:37,941 --> 00:45:41,301
♪और चाँदी की चाँदनी
रात भर मेरा मार्गदर्शन करो♪

540
00:45:41,301 --> 00:45:44,941
♪शुरुआत को धूमिल होने दें
जैसे-जैसे अंत कॉल आता है♪

541
00:45:44,941 --> 00:45:52,741
♪इस अंतहीन सपने से,
बिल्कुल भी वापसी नहीं है♪